全国美食推荐联盟

连续39℃…热到无法呼吸!让这首沪语民谣帮侬吐槽

申江服务导报2018-11-07 15:31:03

点击上方申江服务导报,跟着小申吃喝玩乐逛上海



折磨了上海人2个月的黄梅天

好像…终于…走了?



说走就走,

那么无情,那么决绝,那么冷淡,

以至于让姓“高”名“温”的这位朋友来的防不胜防……



可是,这又能怎能办?

就算热到蒸发,班还是要上,钱还是要赚,

做人难,实在太艰难。



而且据说这样的高烧天气还会持续到下个礼拜……

好吧,现在我只想和空调静静地在一起,

一分一秒,都不想分开。



热煞了

词曲演唱:王渊超



沪语校对:上海闲话朗读社

出品:缪时文化



热煞了热煞了 热煞脱了
涅德莱腰细脱 快要煬脫

热煞了 热煞了 热煞脫了
涅德莱腰细 脫 脫 脫

睏了眠床浪向 像红烧
铺张席子变成仔铁板烧
下了眠床以后变清蒸
出去一趟变爆炒!

游泳池里插蜡烛么像白煮
柏油路上走回去么变成生煎包
回到屋里继续做回锅肉
阿拉最要好个朋友是空调

热煞了热煞了 热煞脱了
涅德莱腰细脱 快要煬脫

热煞了 热煞了 热煞脫了
涅德莱腰细 脫 脫 脫
涅德莱腰细 脫 脫 脫

涅德莱腰细

形容词 

热死了 ≈ 热到变形 ≈ 热到窒息 ≈ 一切你想要表达的热得程度

都可以用一句上海话“涅德莱腰细”解决!


煬(yáng)脫(te)

动词,意为融化

比如:你的冰淇淋快化了……冰块化了……用“煬脫”

冷冻室拿出来的肉需要化霜,说成“煬一煬”

插蜡烛

形容词,比喻一动不动地站着。

上海人也会用蜡烛来形容一个人,

别人说一句才做一下,别人不说,就不做,做事要人催着看着。

沪语中有"蜡烛——不点不亮"一说,

有时也讲作"蜡烛胚"或"蜡烛胚子"。

是上海常用的词语。



生煎包

上海特色小吃之一。

上海话里不分包子和馒头,

所以生煎包用上海话说是“生煎馒头”。

上海生煎包外皮底部煎得金黄色,

上半部撒了一些芝麻、香葱。

闻起来香香的,咬一口满嘴汤汁。




Copyright © 全国美食推荐联盟@2017